1
00:00:02,316 --> 00:00:04,978
A principios de este siglo,
a principios de 1900...

2
00:00:05,185 --> 00:00:09,554
un científico alemán visitó Brasil
para recopilar los cuentos populares de los nativos.

3
00:00:09,756 --> 00:00:13,692
Cuando Mário de Andrade, un gran
Escritor brasileño, lee esos cuentos...

4
00:00:13,894 --> 00:00:18,228
se convirtió, según sus propias palabras,
"líricamente conmovido y desesperado"...

5
00:00:18,432 --> 00:00:21,424
porque se dio cuenta de que
Cultura popular brasileña...

6
00:00:21,635 --> 00:00:25,696
siempre tan satírico,
divertido y hasta subversivo...

7
00:00:25,906 --> 00:00:28,636
hacia hipócrita
normas morales...

8
00:00:28,842 --> 00:00:32,730
que muchas veces fueron predominantes
a lo largo de nuestra historia...

9
00:00:32,279 --> 00:00:37,774
básicamente conservó el espíritu,
historias e incluso personajes...

10
00:00:37,985 --> 00:00:40,977
creado por nativos brasileños
siglos antes.

11
00:00:41,188 --> 00:00:46,910
Esa fue la semilla de "Macunaíma",
un libro que escribió en una semana.

12
00:00:46,293 --> 00:00:51,196
Basado en ese libro, dirigí
la película que estás a punto de ver.

13
00:00:51,398 --> 00:00:56,461
Espero que las aventuras brasileñas de
Macunaíma, un héroe de nuestro pueblo...

14
00:00:56,670 --> 00:00:59,798
te entretendrá
y también hacerte pensar.

15
00:04:12,766 --> 00:04:14,961
<<En lo profundo de la jungla...>>

16
00:04:15,168 --> 00:04:17,636
<<el silencio se volvió tan espeso...>>

17
00:04:17,837 --> 00:04:20,806
<<escuchar el flujo de
la Uraricoera que...>>

18
00:04:42,162 --> 00:04:44,596
Eso es todo. Ha nacido.

19
00:04:49,135 --> 00:04:53,162
Es un niño, madre.
Míralo.

20
00:04:53,373 --> 00:04:55,568
Que belleza.

21
00:04:56,643 --> 00:04:59,578
¡Dios, es feo!

22
00:05:00,380 --> 00:05:03,440
Tú tampoco eres una belleza.

23
00:05:03,650 --> 00:05:08,530
No llores, hermano.
La fealdad no significa nada.

24
00:05:08,254 --> 00:05:09,881
¿No tendrá nombre?

25
00:05:10,457 --> 00:05:12,448
Macunaíma.

26
00:05:14,461 --> 00:05:19,296
Nombres que comienzan con M
traer desgracia.

27
00:05:19,733 --> 00:05:25,433
¡Macunaima, héroe de nuestro pueblo!

28
00:05:25,638 --> 00:05:29,734
<<Entonces fue en un lugar llamado
El padre de Tocandeira...>>

29
00:05:29,943 --> 00:05:32,343
<<Brasil, que nació Macunaima...>>

30
00:05:33,513 --> 00:05:35,811
<<héroe de nuestro pueblo.>>

31
00:05:36,150 --> 00:05:39,280
<<De niño ya
hizo cosas espeluznantes.>>

32
00:05:48,194 --> 00:05:50,924
- Besa a tu cuñada.
- Te escupirá.

33
00:05:52,232 --> 00:05:54,970
No, no lo hará.

34
00:06:00,730 --> 00:06:03,565
Una mala hierba es siempre una mala hierba.

35
00:06:05,445 --> 00:06:07,709
Este chico es muy inteligente.

36
00:06:11,317 --> 00:06:16,220
<<A las seis, Macunaima
todavía no hablaba.>>

37
00:06:16,422 --> 00:06:20,850
<<Encontró placer en
cortando cabezas de hormigas.>>

38
00:06:20,627 --> 00:06:25,690
<<Siempre solo, miraba
sus hermanos trabajando.>>

39
00:06:26,366 --> 00:06:30,632
<<Manaape, ya viejo,
y Jigue, joven y fuerte.>>

40
00:06:32,438 --> 00:06:35,805
¿Te gusta, cariño?

41
00:06:39,379 --> 00:06:41,142
¿Por qué no hablas?

42
00:06:44,684 --> 00:06:46,879
¡Mi! Qué pereza...

43
00:06:56,696 --> 00:06:58,823
<<Macunaima durmió hasta el final
todo el dia...>>

44
00:06:59,320 --> 00:07:04,260
<<solo despertar
cuando vio dinero...>>

45
00:07:04,237 --> 00:07:07,263
<<o cuando la familia se fue
bañarse en el río...>>

46
00:07:07,473 --> 00:07:09,498
<<todos juntos y desnudos.>>

47
00:07:26,359 --> 00:07:29,726
Sofara, ¿te mordió un cangrejo?

48
00:07:29,929 --> 00:07:32,762
Se dice que el río está lleno de ellos.

49
00:07:32,966 --> 00:07:36,940
Bucearé y veré si es verdad.

50
00:07:40,506 --> 00:07:44,943
¡El cangrejo me mordió!

51
00:07:46,613 --> 00:07:48,808
¡Divertido! Ese cangrejo...

52
00:07:49,150 --> 00:07:51,916
no nos muerde.
Sólo te muerde.

53
00:07:52,785 --> 00:07:55,490
¡Un cangrejo en agua dulce!

54
00:07:55,255 --> 00:07:57,917
Hay más jodidos
que los cangrejos por aquí.

55
00:08:11,137 --> 00:08:12,331
¿Orinaste?

56
00:08:13,473 --> 00:08:15,998
Sí, madre.

57
00:09:03,560 --> 00:09:04,546
Bendíceme, madre.

58
00:09:13,166 --> 00:09:16,795
Buenos días, cariño.
Este no es momento de despertar.

59
00:09:17,837 --> 00:09:19,828
¿Qué estás haciendo?

60
00:09:21,941 --> 00:09:26,710
Una trampa para atrapar lechones.

61
00:09:26,279 --> 00:09:28,270
Y crees que hay
¿cerditos aquí?

62
00:09:28,481 --> 00:09:33,900
Vi un rastro fresco
junto al nido de las termitas.

63
00:09:35,355 --> 00:09:37,255
- Dame un trozo de cuerda.
- ¿Para qué?

64
00:09:37,991 --> 00:09:39,982
Yo también quiero hacer una trampa.

65
00:09:40,193 --> 00:09:43,458
Esto no es para niños pequeños.

66
00:09:53,873 --> 00:09:57,365
¿Estás llorando, cariño?

67
00:09:57,577 --> 00:10:00,410
- No, no lo soy.
- ¿No quieres hablar conmigo?

68
00:10:00,613 --> 00:10:03,470
- No.
- ¿Por qué?

69
00:10:03,249 --> 00:10:05,513
Jigue no me da ni un trozo de cuerda.

70
00:10:05,718 --> 00:10:09,449
Tiene razón.
Podrías ahorcarte.

71
00:10:12,458 --> 00:10:14,483
¡Ignorante!

72
00:10:31,344 --> 00:10:33,869
¡Sofara!

73
00:10:34,113 --> 00:10:36,741
¡Llévatelo o lo perderé!

74
00:10:36,949 --> 00:10:39,440
Hazle una trampa, cualquier cosa.
¡pero llévatelo!

75
00:10:39,652 --> 00:10:42,678
- Me va a manosear otra vez.
- Llévatelo.

76
00:10:42,889 --> 00:10:46,916
Ven conmigo, cariño,
Te haré una trampa.

77
00:10:51,300 --> 00:10:53,260
<<Sofara era un poco hechicera.>>

78
00:10:54,834 --> 00:10:56,631
<<Después de hacer la trampa...>>

79
00:10:56,836 --> 00:11:00,966
<<se sacó un porro
de sus retretes.>>

80
00:11:21,940 --> 00:11:22,425
Da una bocanada.

81
00:11:26,320 --> 00:11:28,694
<<Después de la primera calada...>>

82
00:11:34,240 --> 00:11:37,334
<<Macunaima se convirtió en
un hermoso príncipe.>>

83
00:11:39,112 --> 00:11:42,411
¡Qué hermosa eres!

84
00:12:07,874 --> 00:12:11,469
Llévame en tus brazos.
Eres tan bella.

85
00:12:12,512 --> 00:12:13,638
¡Venir!

86
00:12:13,846 --> 00:12:18,510
Aquí no... Demasiadas hormigas.
Vayamos allí.

87
00:12:18,718 --> 00:12:21,687
¡Vamos! ¡Rápido!

88
00:12:47,446 --> 00:12:49,937
¿No fuiste a trabajar hoy?

89
00:12:50,449 --> 00:12:53,850
Estoy agotado.
Jugamos demasiado.

90
00:12:54,530 --> 00:12:59,582
te enseñaré a jugar
en lugar de trabajar.

91
00:13:02,128 --> 00:13:03,823
Bendíceme, madre.

92
00:13:48,774 --> 00:13:52,210
Sofara me ayudó,
pero la idea era mía.

93
00:13:52,411 --> 00:13:57,178
Jigue puso su trampa donde
Las pistas comenzaron.

94
00:13:57,383 --> 00:14:00,352
Conocí al cerdito
volvería.

95
00:14:02,788 --> 00:14:04,756
Puse el mío donde se rompieron.

96
00:14:04,957 --> 00:14:10,862
Primero tendría que pasar el mío.

97
00:14:11,630 --> 00:14:14,590
Y así fue. Lo tengo...
Jigue sigue esperando.

98
00:14:28,800 --> 00:14:30,412
Tú primero, madre.

99
00:14:47,767 --> 00:14:49,667
¿Qué hay de mí?

100
00:14:57,777 --> 00:15:01,941
- Pero… ¿las entrañas?
- Es suficiente para ti.

101
00:15:02,481 --> 00:15:06,850
Lo atrapé, y todo lo que consigo
son las entrañas!

102
00:15:07,530 --> 00:15:10,489
Es lo suficientemente bueno para ti.
Comerse.

103
00:15:17,530 --> 00:15:20,363
Pobre...

104
00:15:20,566 --> 00:15:24,662
Si quieres lo llevo a pasear.

105
00:16:36,575 --> 00:16:39,635
- Jigüe.
- Sofára.

106
00:16:41,130 --> 00:16:44,500
¡Detente, Macunaima!

107
00:16:44,216 --> 00:16:46,411
¡Detener! ¡Hijo de puta!

108
00:16:46,619 --> 00:16:48,746
<<Jigue era un tonto.>>

109
00:16:49,155 --> 00:16:54,525
<<Él despidió a Sofara y
se enfrentó a otra mujer: Iriqui.>>

110
00:16:54,727 --> 00:16:56,422
<<Una niña bonita.>>

111
00:16:56,629 --> 00:16:59,621
<<Pero tímido y un poco tonto.>>

112
00:17:08,574 --> 00:17:11,975
<<Un día... hubo una inundación.>>

113
00:17:12,178 --> 00:17:16,512
<<La plantación se pudrió y
el juego desapareció.>>

114
00:17:17,416 --> 00:17:19,850
<<Ni siquiera se encontró un armadillo.>>

115
00:17:20,520 --> 00:17:22,486
<<El hambre cayó sobre la plantación.>>

116
00:17:22,922 --> 00:17:25,914
Sigue buscando.
Debe haber peces aquí.

117
00:17:26,125 --> 00:17:28,457
¡Mira ahí!

118
00:17:39,572 --> 00:17:46,136
Por la gruta donde dicen
hay dinero escondido.

119
00:17:54,860 --> 00:17:59,460
Ayer vi muchos peces aquí.

120
00:17:59,258 --> 00:18:02,560
Sigue buscándolos.

121
00:18:07,399 --> 00:18:10,857
Sólo hay que buscar agujeros
pez candirú!

122
00:18:24,490 --> 00:18:26,279
Toma esto.

123
00:18:26,986 --> 00:18:28,100
- ¿Viste algo?
- No.

124
00:18:28,220 --> 00:18:33,681
Esos malditos candirus querían
para entrar en nosotros.

125
00:18:34,760 --> 00:18:39,459
¡Divertido! Juraría que vi peces
Aquí ayer.

126
00:18:39,665 --> 00:18:43,660
Los peces solían ser personas como nosotros.

127
00:18:43,269 --> 00:18:45,931
Ahora cuando nos ven se van.

128
00:18:59,184 --> 00:19:03,120
Madre... cierra los ojos y di:

129
00:19:03,322 --> 00:19:07,656
"¿Quién me llevará a un lugar
¿Dónde hay comida?"

130
00:19:07,860 --> 00:19:09,760
Continúa, madre. Preguntar.

131
00:19:09,962 --> 00:19:14,580
¿Quién me llevará a un lugar?
donde hay comida?

132
00:19:22,241 --> 00:19:25,142
¡Abre los ojos madre!

133
00:19:29,815 --> 00:19:34,912
¿Por qué estás tomando tanto?

134
00:19:35,120 --> 00:19:40,615
Tus hermanos e Iriqui
también tienen hambre.

135
00:19:40,826 --> 00:19:45,820
Ahora pregunta: "¿Quién me llevará de regreso?
al pantano?"

136
00:19:47,399 --> 00:19:49,993
Cierra los ojos y pregunta.

137
00:19:50,736 --> 00:19:53,204
Y deja esta comida aquí.

138
00:19:54,106 --> 00:19:58,975
¿Quién me llevará de regreso al pantano?
donde no hay comida?

139
00:20:09,688 --> 00:20:12,418
Puedes abrir los ojos.

140
00:20:18,297 --> 00:20:21,596
¡Qué flaco estás, hermano!

141
00:20:23,535 --> 00:20:25,366
¡Ven aquí!

142
00:20:29,408 --> 00:20:31,842
¿A dónde me llevas?

143
00:20:57,603 --> 00:20:59,230
Ahora tu madre regresa.

144
00:20:59,438 --> 00:21:02,271
Tú quédate aquí y
no crezcas más.

145
00:21:02,975 --> 00:21:06,690
Eso te enseñará a no ser malo.

146
00:21:08,947 --> 00:21:11,400
¡Mami!

147
00:21:21,160 --> 00:21:23,822
<<El héroe sintió que estaba a punto de llorar.>>

148
00:21:24,290 --> 00:21:27,430
<<Pero como estaba solo, no lo hizo.>>

149
00:21:28,100 --> 00:21:30,660
<<Se armó de valor
y siguió su camino.>>

150
00:21:30,869 --> 00:21:34,134
<<Estuvo deambulando durante una semana...>>

151
00:21:34,339 --> 00:21:36,340
<<hasta que un día...>>

152
00:21:48,187 --> 00:21:51,554
Abuelo, dame un trozo de carne.

153
00:21:52,224 --> 00:21:54,215
Claro, hija mía.

154
00:22:03,402 --> 00:22:06,633
¿Qué estás haciendo en este bosque?

155
00:22:07,106 --> 00:22:09,336
Nada. Simplemente dando un paseo.

156
00:22:09,875 --> 00:22:13,242
- Veo.
- Sí, simplemente caminando.

157
00:22:14,213 --> 00:22:17,705
¿Sabes por casualidad
el camino a mi casa?

158
00:22:20,180 --> 00:22:23,784
Vas por ese camino
entonces de esa manera...

159
00:22:23,989 --> 00:22:27,117
Pasado el muñón giramos a la izquierda.

160
00:22:27,326 --> 00:22:30,523
Sigue adelante y vuelve aquí.

161
00:22:31,230 --> 00:22:32,720
DE ACUERDO.

162
00:23:22,948 --> 00:23:25,508
¡Mi! ¡Qué pereza!

163
00:23:28,320 --> 00:23:29,719
¡Mami!

164
00:23:31,560 --> 00:23:33,240
¡Carne de mi pierna!

165
00:23:33,892 --> 00:23:36,383
- ¡Carne de mi pierna!
- ¿Qué pasa?

166
00:23:36,662 --> 00:23:38,755
- ¿Qué pasa?
- ¡Carne de mi pierna!

167
00:23:38,964 --> 00:23:41,262
- ¿Qué pasa?
- ¡Carne de mi pierna!

168
00:23:41,466 --> 00:23:43,525
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

169
00:23:48,307 --> 00:23:50,275
- ¡Carne de mi pierna!
- ¿Qué pasa?

170
00:23:50,475 --> 00:23:54,673
- Carne de mi pierna.
- ¿Qué pasa?

171
00:23:54,947 --> 00:24:00,146
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

172
00:24:00,352 --> 00:24:03,719
¡Carne de mi pierna!

173
00:24:03,956 --> 00:24:05,890
- ¿Qué pasa?
- ¡Mami!

174
00:24:09,661 --> 00:24:13,427
- ¡Carne de mi pierna!
- ¿Qué pasa?

175
00:24:13,632 --> 00:24:16,658
¡Carne de mi pierna!

176
00:24:39,825 --> 00:24:44,819
¡Dios mío! ¡El ogro!
Pero lo engañé.

177
00:24:45,300 --> 00:24:47,863
- ¿Qué pasó, muchacho?
- El ogro intentó comerme.

178
00:24:48,660 --> 00:24:52,162
Es culpa de mi madre:
Encontré algo de comida.

179
00:24:52,371 --> 00:24:55,932
ella queria compartirlo
con mis hermanos. Lo escondí.

180
00:24:56,708 --> 00:24:58,835
Le hiciste eso a tu madre.
¿no?

181
00:25:00,913 --> 00:25:03,347
Le hiciste eso a tus hermanos,
¿no?

182
00:25:04,149 --> 00:25:06,743
Entonces ya no eres un niño.

183
00:25:06,952 --> 00:25:09,614
Te daré ropa para tu edad.

184
00:25:10,255 --> 00:25:13,486
<<El nombre de la viejita
era Cotia.>>

185
00:25:13,692 --> 00:25:17,389
<<Ella le mostró a nuestro héroe
el camino a su casa.>>

186
00:25:17,596 --> 00:25:21,157
Mamá, soñé que había perdido un diente.

187
00:25:21,366 --> 00:25:23,857
- Duelo en la familia.
- ¡Sí!

188
00:26:11,483 --> 00:26:15,317
No puedo soportarlo.
No puedo soportarlo.

189
00:26:15,520 --> 00:26:18,751
Quédate con él, Iriqui.
Consuélalo.

190
00:26:35,807 --> 00:26:38,367
<<Los hermanos ayunaron durante
el periodo obligatorio.>>

191
00:26:38,577 --> 00:26:41,603
<<Se quejó heroicamente Macunaima.>>

192
00:26:41,813 --> 00:26:44,800
<<Después de ese calvario...>>

193
00:26:44,216 --> 00:26:48,676
<<tomaron a Iriqui de la mano
y partió.>>

194
00:27:18,483 --> 00:27:22,920
Soy blanco. Soy hermosa.

195
00:27:27,592 --> 00:27:32,586
Manaape, eres blanco.
¿Y si te volvieras negro?

196
00:27:43,942 --> 00:27:49,209
¡Qué mala suerte!
Sólo mis palmas se pusieron blancas.

197
00:27:49,414 --> 00:27:54,613
No llores. Más vale prevenir que lamentar.

198
00:27:54,820 --> 00:27:56,481
¡Vamos!

199
00:28:37,295 --> 00:28:43,962
¡Bajémonos!

200
00:28:47,205 --> 00:28:49,833
Extenderse por los campos.

201
00:28:50,410 --> 00:28:53,909
¡Bajémonos! ¡Rápidamente!

202
00:28:54,279 --> 00:28:58,215
Vámonos.

203
00:28:58,416 --> 00:29:00,907
Dame el niño.
Dame el niño.

204
00:29:01,119 --> 00:29:05,215
Vámonos.
¡Vamos!

205
00:29:08,660 --> 00:29:10,719
Extenderse por los campos.

206
00:29:10,929 --> 00:29:14,592
Si la policía te atrapa,
te enviarán de regreso.

207
00:29:14,799 --> 00:29:17,267
La ciudad ya está llena de mendigos.

208
00:29:17,469 --> 00:29:20,905
Ahora es cada uno por sí mismo,
y Dios contra todos.

209
00:29:35,287 --> 00:29:39,781
<<Iriqui adoraba la ciudad y pronto
Encontré trabajo en un burdel.>>

210
00:29:39,991 --> 00:29:42,289
<<Ahora ella desaparece de esta película.>>

211
00:29:43,929 --> 00:29:48,764
<<Macunaima estaba preocupada,
pero por otra razón.>>

212
00:29:48,967 --> 00:29:53,233
<<No podía decírselo a la gente
de las maquinas.>>

213
00:29:53,438 --> 00:29:55,497
<<Y esto le perturbó.>>

214
00:29:58,910 --> 00:30:02,937
- ¿Qué más necesitas?
- Un certificado de vacunación.

215
00:30:03,148 --> 00:30:06,481
Compra sellos en el
Ministerio de Hacienda...

216
00:30:06,685 --> 00:30:11,520
y que la policía lo selle.

217
00:30:11,723 --> 00:30:17,127
ir a la policia
para la identificación.

218
00:30:17,329 --> 00:30:20,765
No lo olvides... La policía.

219
00:30:22,133 --> 00:30:25,762
<<El héroe pasó 1 semana cavilando.>>

220
00:30:25,971 --> 00:30:28,838
<<Las máquinas lo perseguían.>>

221
00:30:32,277 --> 00:30:33,403
<<Un sábado por la noche...>>

222
00:30:34,179 --> 00:30:38,206
<<una cosa quedó clara en su mente:>>

223
00:30:38,416 --> 00:30:44,286
<<los hombres eran máquinas, y las máquinas
eran los hombres de la ciudad.>>

224
00:30:44,489 --> 00:30:49,791
<<Se sintió aliviado y fue por
un paseo con sus hermanos.>>

225
00:30:56,301 --> 00:30:57,427
Algo pasa.

226
00:31:07,145 --> 00:31:09,636
Corran, hermanos. ¡Correr!

227
00:32:13,812 --> 00:32:18,875
¿A dónde fue ella?

228
00:32:19,840 --> 00:32:21,450
De esa manera. ¿Ves sus huellas?

229
00:32:21,653 --> 00:32:24,918
Correr. ¡Puedes alcanzarla!

230
00:32:25,590 --> 00:32:28,650
La alcanzaremos.

231
00:33:08,466 --> 00:33:10,525
No dispares.

232
00:33:11,169 --> 00:33:12,761
Traidor.

233
00:33:12,971 --> 00:33:16,566
- Vas a morir.
- No lo entendiste.

234
00:33:16,775 --> 00:33:18,970
Los envié por el camino equivocado.

235
00:33:19,177 --> 00:33:25,810
les mostré las pistas
de un gato grande. ¡No el tuyo!

236
00:33:26,170 --> 00:33:30,681
Pero seguí tu olor.

237
00:33:30,889 --> 00:33:33,949
- Eres hermoso.
- ¡Piérdete!

238
00:33:35,326 --> 00:33:37,351
Eres muy bonita, ¿sabes?

239
00:33:37,562 --> 00:33:40,554
Quiero hacerte el amor.

240
00:33:50,975 --> 00:33:54,206
No te vayas. Dame un abrazo.

241
00:33:55,280 --> 00:33:57,305
Te mostraré cómo domar a las mujeres.

242
00:33:57,916 --> 00:34:00,885
¡Me estás lastimando!

243
00:34:04,689 --> 00:34:07,988
¡Manaape, ayúdame!
Ayúdame o la mato.

244
00:34:09,461 --> 00:34:12,210
¡Allá voy, hermano!

245
00:34:44,162 --> 00:34:46,960
Deja esa piedra aquí.

246
00:34:49,734 --> 00:34:52,703
- Bájate y espera.
- ¡Yo también quiero un poco!

247
00:34:52,904 --> 00:34:55,634
Procura que no venga nadie.

248
00:34:55,840 --> 00:35:00,539
Cuidarse. Ella te matará.
Venir. Venir.

249
00:35:00,745 --> 00:35:06,240
Dame tu mano. ¿Es seguro?

250
00:35:06,451 --> 00:35:08,282
Sí, hermano.

251
00:35:09,621 --> 00:35:11,885
¿Dónde está la chica?

252
00:35:14,125 --> 00:35:16,992
¿Y Macunaima?

253
00:35:19,230 --> 00:35:21,994
Ah, claro.

254
00:35:43,688 --> 00:35:46,122
Mantén tus manos alejadas.

255
00:35:58,469 --> 00:36:01,666
¡Tú, cerdo!

256
00:36:53,891 --> 00:36:58,890
<<Nuestro héroe se fue a vivir con Ci...>>

257
00:36:58,296 --> 00:37:02,270
<<el guerrillero que amaba
para jugar con el.>>

258
00:37:03,768 --> 00:37:07,727
Macunaima... ¡Somos nosotros!

259
00:37:07,939 --> 00:37:11,204
Nosotros... yo y Jigue.

260
00:37:11,409 --> 00:37:14,173
- Jigue quiere saber...
- Tú. Tú.

261
00:37:14,379 --> 00:37:18,315
si podemos ir a vivir contigo.

262
00:37:18,716 --> 00:37:20,343
No... ¡Olvídalo!

263
00:37:20,551 --> 00:37:25,181
Uno no es suficiente, dos es bueno.

264
00:37:25,390 --> 00:37:27,358
Cuatro es un desastre.

265
00:37:31,462 --> 00:37:37,367
<<Cada día, Ci se levantaba temprano
y se fue al pueblo a hacer la guerra.>>

266
00:37:37,568 --> 00:37:41,504
<<Macunaima se quedó
en casa y descansado.>>

267
00:37:54,919 --> 00:38:00,221
<<Tuve por padre el exilio.>>

268
00:38:00,958 --> 00:38:06,487
<<Tuve por madre la infelicidad.>>

269
00:38:08,933 --> 00:38:12,300
- Te traje un regalo.
- ¿Qué es?

270
00:38:12,503 --> 00:38:15,267
- Algo que te guste mucho.
- ¿Qué?

271
00:38:15,473 --> 00:38:19,375
- Adivina qué.
- No lo sé...

272
00:38:21,145 --> 00:38:22,806
¡Dinero!

273
00:38:23,414 --> 00:38:25,746
¡Dame! ¡Dame!

274
00:38:34,559 --> 00:38:35,787
¿Es mucho? ¿Lo es?

275
00:38:35,993 --> 00:38:38,325
Ven y cógelo.

276
00:38:39,897 --> 00:38:43,458
¡Venir!

277
00:38:44,669 --> 00:38:45,669
¿Hay más?

278
00:38:47,405 --> 00:38:51,680
Tendrás que trabajar para ello.

279
00:39:36,454 --> 00:39:39,820
Hueles tan bien.

280
00:39:40,158 --> 00:39:43,821
Es pólvora, cariño.
¿Te gusta?

281
00:39:44,280 --> 00:39:45,825
Muchísimo.

282
00:40:02,980 --> 00:40:05,244
<<Hola.>>

283
00:40:07,785 --> 00:40:08,979
¿Está Ci ahí?

284
00:40:09,253 --> 00:40:14,122
Ella no puede venir ahora. Ella está ocupada.

285
00:40:18,462 --> 00:40:21,226
Llama más tarde.

286
00:40:37,949 --> 00:40:41,783
- ¿Me lo darás?
- De ninguna manera.

287
00:40:41,986 --> 00:40:46,855
- Entonces quítatelo. Me duele.
- Preferiría morir.

288
00:40:47,580 --> 00:40:48,992
Te contaré un secreto...

289
00:40:51,362 --> 00:40:56,950
Es una piedra de buena suerte:
el muiraquitano.

290
00:40:56,300 --> 00:40:59,269
Mientras lo tenga,
Sólo me pasarán cosas buenas.

291
00:40:59,470 --> 00:41:03,650
- Tú, por ejemplo.
- Préstamelo entonces.

292
00:41:06,143 --> 00:41:08,976
Te lo dejo en mi testamento.

293
00:41:12,160 --> 00:41:14,143
¿Juguemos de nuevo?

294
00:41:22,593 --> 00:41:25,619
¡Mi! ¡Qué pereza!

295
00:41:25,830 --> 00:41:28,128
Coraje.

296
00:41:52,690 --> 00:41:59,357
MUCHAS VECES DESPUES

297
00:42:06,704 --> 00:42:10,470
¡Oye! No duermas.

298
00:42:26,190 --> 00:42:29,819
- ¡No hagas eso!
- Sí.

299
00:42:30,270 --> 00:42:32,188
Vamos a dormir, cariño.

300
00:42:32,396 --> 00:42:35,991
¡Vamos a jugar!

301
00:43:01,826 --> 00:43:04,226
- ¿Y qué, héroe?
- ¿Qué?

302
00:43:04,428 --> 00:43:07,397
- ¿Por qué no continúas?
- ¿Seguir qué?

303
00:43:07,598 --> 00:43:09,532
¡Mi pequeño amor!

304
00:43:09,734 --> 00:43:13,864
¡Estamos jugando y tú simplemente paras!

305
00:43:14,739 --> 00:43:17,105
Me olvidé.

306
00:43:18,275 --> 00:43:22,177
Te lo mostraré, vagos.

307
00:43:38,696 --> 00:43:42,462
¡No! No con la hiedra venenosa.

308
00:44:25,443 --> 00:44:28,901
<<Y así, menos de 6 meses después...>>

309
00:44:29,113 --> 00:44:32,742
<<un niño negro le nació a Ci.>>

310
00:44:48,999 --> 00:44:52,127
<<Macunaima descansó un mes
Después de la entrega...>>

311
00:44:52,336 --> 00:44:55,703
<<pero se negó rotundamente a ayunar.>>

312
00:44:57,808 --> 00:45:00,333
<<El bebé tenía la cabeza plana.>>

313
00:45:00,544 --> 00:45:05,400
<<Macunaima lo aplanó
aún más golpeándolo...>>

314
00:45:05,216 --> 00:45:07,241
<<y diciéndole al niño...>>

315
00:45:08,752 --> 00:45:13,553
Crece rápido, así que irás a
Sao Paulo y ganar mucho dinero.

316
00:45:14,959 --> 00:45:18,292
¡Mami!

317
00:45:18,496 --> 00:45:21,863
Espera, hijo mío.
Mamá viene.

318
00:45:29,206 --> 00:45:32,730
Las diez y cuarto...

319
00:45:32,276 --> 00:45:34,836
Las diez y media...

320
00:45:35,450 --> 00:45:38,537
Quince más para llegar allí...

321
00:45:38,749 --> 00:45:40,808
Más cinco...

322
00:45:41,180 --> 00:45:43,953
A las once,
Estaré en la Catedral.

323
00:45:44,155 --> 00:45:46,783
Las once y cuarto estarán bien.

324
00:45:53,964 --> 00:45:56,558
¿A qué hora lo pusiste?

325
00:45:56,767 --> 00:46:01,898
once quince,
pero creo que este reloj es rápido.

326
00:46:02,806 --> 00:46:05,700
Pon al bebé en el cochecito.

327
00:46:25,620 --> 00:46:28,395
- ¿Vas a esperar?
- ¿No llegas tarde, cariño?

328
00:46:28,599 --> 00:46:30,590
Lo soy, pero sólo uno más.

329
00:46:36,340 --> 00:46:38,205
El último.

330
00:46:40,144 --> 00:46:42,635
Allí continuamos más tarde.

331
00:46:52,623 --> 00:46:55,183
Si es por mí, di que estoy fuera.

332
00:47:06,837 --> 00:47:08,702
Hola.

333
00:47:11,800 --> 00:47:13,602
Eres un aburrido, Manaape.

334
00:47:15,790 --> 00:47:17,172
¿Qué pensión?

335
00:47:20,851 --> 00:47:23,945
¿Qué pasa con la comida? ¿Gordo?

336
00:47:25,556 --> 00:47:29,287
Estoy hablando de la comida.

337
00:47:32,563 --> 00:47:34,690
¿Almuerzo o cena?

338
00:47:36,467 --> 00:47:40,699
Algo pasó.
Puedo sentirlo.

339
00:47:43,741 --> 00:47:45,368
¡Ella explotó!

340
00:47:54,685 --> 00:47:57,848
<<El héroe no encontró nada que enterrar.>>

341
00:47:58,550 --> 00:48:01,582
<<Aun así, insistió en ir
al cementerio.>>

342
00:48:14,380 --> 00:48:17,700
No llores, hermanito.

343
00:48:22,179 --> 00:48:25,637
No puedo soportarlo.

344
00:48:33,691 --> 00:48:35,215
Dame tus gafas.

345
00:48:39,663 --> 00:48:41,824
No dejes que esto te deprima.

346
00:48:42,320 --> 00:48:45,627
Todo el pantano no llora
si un cangrejo muere.

347
00:48:45,836 --> 00:48:47,963
Dos... dos cangrejos.

348
00:48:48,172 --> 00:48:54,420
Lo superaremos. Manaape es viejo,
pero somos jóvenes.

349
00:49:12,830 --> 00:49:16,891
El primer amor sólo ocurre una vez.

350
00:49:30,914 --> 00:49:36,147
Ella está ahí arriba ahora
hermosa como siempre...

351
00:49:36,887 --> 00:49:39,583
lejos de las hormigas...

352
00:49:40,758 --> 00:49:44,125
lleno de luz...

353
00:49:44,328 --> 00:49:46,523
Convertida en estrella.

354
00:50:18,662 --> 00:50:20,493
Es un buitre.

355
00:50:29,339 --> 00:50:35,835
<<Padre vino y dijo>>

356
00:50:36,460 --> 00:50:39,880
<<No tendrás amor>>

357
00:50:40,830 --> 00:50:43,951
<<Mandu Sarara>>

358
00:50:44,154 --> 00:50:49,148
<<Mamá ven y me dio>>

359
00:50:49,359 --> 00:50:54,456
<<Un collar hecho de penas>>

360
00:50:54,665 --> 00:50:58,624
<<Mandu Sarara>>

361
00:51:12,216 --> 00:51:14,480
Debe ser rico.

362
00:51:22,493 --> 00:51:24,586
te lo he dicho
No lo quiero aquí.

363
00:51:24,795 --> 00:51:27,889
Déjalo ir.

364
00:51:28,980 --> 00:51:31,397
Dejar.

365
00:51:31,602 --> 00:51:32,864
Déjamelo a mí.

366
00:51:57,361 --> 00:52:01,229
No te vayas, ¿me oyes, mascota mía?

367
00:52:01,431 --> 00:52:05,231
Espéranos.

368
00:52:22,486 --> 00:52:25,887
Ninguna mujer me dará órdenes.

369
00:52:28,258 --> 00:52:34,128
Eso te enseñará a no dormir.
con la primera chica que aparece.

370
00:52:34,698 --> 00:52:37,929
Tienes la boca llena de granos.

371
00:52:39,136 --> 00:52:43,300
Bebe este té.
Te hará bien.

372
00:52:44,174 --> 00:52:46,165
Y la próxima vez, elige el correcto.

373
00:52:46,376 --> 00:52:49,311
Para las espinillas nada es mejor
que una llave de iglesia.

374
00:52:49,513 --> 00:52:51,413
Manaape fue a robar uno.

375
00:52:51,615 --> 00:52:52,843
Tu foto está en el periódico.

376
00:52:53,951 --> 00:52:56,681
- Déjeme ver.
- Oh, no. Dámelo, Manaape.

377
00:53:00,557 --> 00:53:02,923
OBSCENIDAD EN UN PARQUE

378
00:53:03,126 --> 00:53:05,959
¡"Comportamiento indecente en el parque"!

379
00:53:06,163 --> 00:53:07,562
Toma la llave.

380
00:53:08,732 --> 00:53:11,200
No fue fácil sacudirse
el sacerdote fuera.

381
00:53:11,401 --> 00:53:15,838
¡Déjeme ver!
Eres famoso, ángel.

382
00:53:16,390 --> 00:53:18,640
¡La piedra muiraquita!

383
00:53:22,450 --> 00:53:25,139
"Los campeones del sector privado
empresa..."

384
00:53:25,349 --> 00:53:26,509
"El gigante de la industria
y el comercio..."

385
00:53:26,717 --> 00:53:30,209
- ¡Tienes una voz graciosa!
- Me tragué la llave.

386
00:53:30,420 --> 00:53:33,253
"El magnate de la industria
Sr. Wenceslao Pietro Pietra...

387
00:53:33,457 --> 00:53:36,790
dice lo mas preciado
piedra en su colección...

388
00:53:36,994 --> 00:53:39,758
un amuleto muy antiguo
llamado muiraquitan...

389
00:53:39,963 --> 00:53:41,590
que trae suerte a su dueño...

390
00:53:41,798 --> 00:53:43,698
fue encontrado en el vientre
de un bagre"!

391
00:53:43,900 --> 00:53:46,869
Estaba justo aquí en este bagre.

392
00:53:47,700 --> 00:53:49,436
lo tenia relleno,
pero no salió tan bien.

393
00:53:49,640 --> 00:53:51,767
¡Miserable!

394
00:53:52,743 --> 00:53:54,938
Cuando le mordí la barriga...

395
00:53:55,145 --> 00:54:01,840
Sentí la piedra. Duro.
Casi me rompo un diente.

396
00:54:02,452 --> 00:54:04,440
Artificial.

397
00:54:04,921 --> 00:54:06,286
¿No limpiaste el pescado?

398
00:54:06,490 --> 00:54:10,984
No limpio nada.
No tengo tiempo.

399
00:54:11,194 --> 00:54:12,821
Miserable.

400
00:54:13,864 --> 00:54:16,298
Como pescado crudo.

401
00:54:16,867 --> 00:54:21,930
Lo como tal como está.
Y deja de discutir.

402
00:54:22,539 --> 00:54:26,771
Aquí está la piedra y aquí está el pez,
para los que no me creen.

403
00:54:27,210 --> 00:54:31,374
Cualquier trabajador pobre podría haberlo encontrado.

404
00:54:31,581 --> 00:54:37,190
Pero yo fui el hombre afortunado.

405
00:54:37,220 --> 00:54:40,155
El muiraquitano es
una piedra de buena suerte.

406
00:54:40,357 --> 00:54:45,693
Me hice rico. Y desde el dinero
trae suerte, me hice muy rico.

407
00:54:46,463 --> 00:54:51,730
¡Mirar! Todo ese equipo es nuevo.

408
00:54:52,836 --> 00:54:55,396
Americano... De segunda mano.

409
00:54:55,605 --> 00:55:00,269
¡Ven aquí, muchacho!

410
00:55:00,777 --> 00:55:05,430
Si supieras
¡Cómo funcionó este hechizo!

411
00:55:07,751 --> 00:55:09,480
Sal de mi camino.

412
00:55:09,886 --> 00:55:11,945
<<Los hermanos decidieron
actuar rápidamente.>>

413
00:55:12,155 --> 00:55:14,953
<<Es el primer golpe
eso mata a la serpiente.>>

414
00:55:15,158 --> 00:55:17,149
<<Fueron a la casa del gigante.>>

415
00:55:17,828 --> 00:55:20,922
¡Eh, mira!

416
00:55:24,201 --> 00:55:26,499
¡Esas frutas!

417
00:55:27,104 --> 00:55:29,380
Dame uno.

418
00:55:29,406 --> 00:55:33,103
- Dame ese...
- El amarillo.

419
00:55:33,310 --> 00:55:36,279
- Dame ese plátano.
- Éste.

420
00:55:36,480 --> 00:55:40,211
Sí. Éste.
Dame.

421
00:55:41,918 --> 00:55:44,182
¡A él no! A mí.

422
00:55:45,555 --> 00:55:50,117
¡Maldito seas! Me dio uno podrido.
Ahora lo verás.

423
00:55:50,327 --> 00:55:53,319
No hagas ningún ruido.
El gigante podría oírnos.

424
00:55:53,530 --> 00:55:55,896
- Entonces dame uno.
- Para mí también.

425
00:55:56,990 --> 00:55:57,191
- Aquél.
- ¿Cuál?

426
00:55:57,400 --> 00:55:59,493
- ¡Eso! El rojo.
- Cualquiera para mí.

427
00:56:00,270 --> 00:56:02,602
- ¿Aquél?
- Sí, ese.

428
00:56:05,750 --> 00:56:06,667
- Muy bien por cierto.
- ¿Lo es?

429
00:56:06,877 --> 00:56:10,643
¡Ahora verás, hijo de puta! yo soy
venir allí y conseguir una piña...

430
00:56:10,847 --> 00:56:17,184
un plátano, una manzana, una pera...
¡No comerás nada más!

431
00:56:53,957 --> 00:56:55,150
¿No estás muerto?

432
00:56:55,225 --> 00:56:58,251
Jugué a la zarigüeya para ver
si dejara de disparar.

433
00:56:58,461 --> 00:57:03,694
<<Nuestro héroe ya no pudo
preséntate en casa del gigante.>>

434
00:57:03,900 --> 00:57:07,358
<<Ahora Wenceslao lo conocía.>>

435
00:57:07,571 --> 00:57:11,439
<<Y Wenceslao fue
el gigante 'Piaiman'.>>

436
00:57:11,641 --> 00:57:13,973
<<Un gigante devorador de hombres.>>

437
00:57:14,177 --> 00:57:16,236
<<Macunaima lo pensó bien.>>

438
00:57:16,446 --> 00:57:18,812
<<Aproximadamente a las 3 en punto,
tuvo una idea.>>

439
00:57:27,624 --> 00:57:30,920
<<- Hola.
- Quiero hablar con el gigante.>>

440
00:57:30,293 --> 00:57:31,624
Estás hablando con él.

441
00:57:31,828 --> 00:57:35,696
<<Soy una señorita,
recién divorciada...>>

442
00:57:35,899 --> 00:57:38,527
<<Me gustaría hablar de negocios
contigo.>>

443
00:57:38,735 --> 00:57:41,101
Muy bien.

444
00:57:41,304 --> 00:57:44,796
Ven cuando quieras.

445
00:57:45,750 --> 00:57:47,900
La vieja Ceuici, mi esposa...

446
00:57:47,210 --> 00:57:51,510
está fuera con los niños.
Podemos hablar tranquilamente.

447
00:57:51,715 --> 00:57:56,812
<<- ¿Puedo venir sin miedo?
- Seguro. No asusto a nadie.>>

448
00:58:05,428 --> 00:58:07,123
Dios mío, ¿qué es eso?

449
00:58:09,866 --> 00:58:12,960
Mi colección de pájaros cantores.

450
00:58:16,390 --> 00:58:21,909
Leí tu entrevista en el periódico.

451
00:58:24,781 --> 00:58:27,249
Lo encontré muy interesante.

452
00:58:27,450 --> 00:58:33,286
También colecciono piedras raras.

453
00:58:35,292 --> 00:58:39,592
solo necesito uno...

454
00:58:41,131 --> 00:58:45,898
para completar mi colección.

455
00:58:46,102 --> 00:58:47,501
El muiraquitano.

456
00:58:49,439 --> 00:58:52,499
El té, señorita.

457
00:58:54,177 --> 00:58:56,737
Quiero completar mi colección.

458
00:58:58,748 --> 00:59:01,546
¿Es verdad que tienes uno?

459
00:59:02,752 --> 00:59:04,481
El muiraquitano.

460
00:59:07,824 --> 00:59:09,621
Lo real.

461
00:59:18,935 --> 00:59:23,531
- Véndemelo.
- No está a la venta.

462
00:59:24,441 --> 00:59:26,932
Préstamelo entonces.

463
00:59:31,948 --> 00:59:37,682
¿Crees que me separaría?
¿Mi piedra más rara sólo por una sonrisa?

464
00:59:37,988 --> 00:59:39,979
Pero yo quería...

465
00:59:40,190 --> 00:59:45,590
Para mí es todo o nada.

466
00:59:45,261 --> 00:59:48,662
No lo venderé, pero quizás lo regale.

467
00:59:49,566 --> 00:59:51,158
Eso depende.

468
01:00:03,613 --> 01:00:05,478
Eso depende.

469
01:00:06,116 --> 01:00:08,175
Depende de qué,
¿Señor Wenceslao?

470
01:00:41,618 --> 01:00:44,246
¡Dios mío!

471
01:00:47,657 --> 01:00:51,930
¡Wenceslao! tienes
¡Un tipo de libros sucios!

472
01:00:53,129 --> 01:00:55,927
- ¿Te gusta?
- Más o menos.

473
01:00:56,666 --> 01:00:59,931
También tengo una buena colección de películas.

474
01:01:00,703 --> 01:01:06,500
Este está basado en el libro.
estás leyendo.

475
01:01:07,277 --> 01:01:11,430
Una adaptación gratuita.
¿Quieres verlo?

476
01:01:11,247 --> 01:01:13,408
- ¿Está bien?
- Muy bien.

477
01:01:13,616 --> 01:01:16,642
Quítate el vestido.
Te sentirás más cómodo.

478
01:01:16,853 --> 01:01:18,548
¿Para qué, señor Wenceslao?

479
01:01:18,755 --> 01:01:21,530
- ¿No quieres el muiraquitan?
- Sí.

480
01:01:21,257 --> 01:01:23,725
- Entonces quítate el vestido.
- ¿Me lo darás?

481
01:01:23,927 --> 01:01:24,927
Sí.

482
01:01:24,961 --> 01:01:27,293
- ¡Entonces dámelo!
- ¡No! ¡Desnúdate primero!

483
01:01:27,497 --> 01:01:30,523
- ¿Lo juras?
- ¡Lo juro!

484
01:01:31,901 --> 01:01:35,302
Está bien... pero detrás de la pantalla.

485
01:01:39,642 --> 01:01:43,476
No te quedes ahí.

486
01:01:57,627 --> 01:02:01,791
- Ahora dame el muiraquitan.
- Quítate todo.

487
01:02:06,636 --> 01:02:08,263
Quítatelo.

488
01:02:20,316 --> 01:02:23,800
¡Allá! Ahora dámelo.

489
01:02:25,555 --> 01:02:26,555
¡Quítatelo!

490
01:02:26,789 --> 01:02:28,552
- ¡Tómalo!
- ¡Sigue desnudándote!

491
01:02:28,925 --> 01:02:29,925
¡Tómalo!

492
01:02:30,760 --> 01:02:31,760
DE ACUERDO. ¡Ya está!

493
01:02:31,961 --> 01:02:35,419
Falta una pieza.
No te pongas...

494
01:02:35,765 --> 01:02:37,460
Aquí está. Ahora dámelo.

495
01:02:37,667 --> 01:02:40,397
No, no lo haré. ¡Tómalo todo!

496
01:02:46,609 --> 01:02:48,236
Está aquí.

497
01:02:50,713 --> 01:02:54,800
¡Es un niño! Bueno...
Soy de mente abierta.

498
01:02:54,284 --> 01:02:56,878
¡Disparates! ¡Ven aquí!

499
01:03:52,475 --> 01:03:55,603
- ¿Qué deseas?
- Vine a pedirte un favor.

500
01:03:55,812 --> 01:04:00,272
- Odio a un hombre.
- ¿Cómo te llamas?

501
01:04:00,483 --> 01:04:04,817
- Macunaima.
- ¿Con una M? Eso es una desgracia.

502
01:04:07,900 --> 01:04:09,490
¿Sabes lo que quiero?

503
01:04:10,560 --> 01:04:16,260
Para vencer a ese gigante,
Wesceslau Pietro Pietra.

504
01:04:16,866 --> 01:04:20,165
- Invocaré su espíritu.
- Por favor hazlo.

505
01:04:21,671 --> 01:04:26,335
- ¿Sentirá lo que sea que te haga?
- Lo hará.

506
01:04:26,542 --> 01:04:31,172
- ¿Puedo darle una paliza a ese maldito gigante?
- Sí.

507
01:04:43,393 --> 01:04:46,920
¡¿Qué es esto?!
¡¿Qué haces Pietro?!

508
01:04:47,130 --> 01:04:50,990
Estás nervioso, Pietro.

509
01:04:59,175 --> 01:05:00,972
¡Los invitados, Pietro!

510
01:05:25,601 --> 01:05:28,934
Quítate esa piedra.
Dame las tijeras.

511
01:05:33,776 --> 01:05:37,576
Ponlo debajo de las vendas...
¡Debajo!

512
01:05:39,820 --> 01:05:41,573
<<Wenceslau permaneció en cama durante meses.>>

513
01:05:41,784 --> 01:05:45,830
<<Macunaima no pudo hacer nada
a recuperar el muiraqultan...>>

514
01:05:45,288 --> 01:05:48,883
<<ahora atrapado en el cuerpo del gigante
con cinta adhesiva.>>

515
01:05:49,920 --> 01:05:53,688
<<Molesto con este retroceso,
nuestro héroe fue a tomar un poco de aire fresco.>>

516
01:05:53,896 --> 01:05:58,356
<<Era una nueva festividad:
El Día de la Cruz del Sur.>>

517
01:05:58,568 --> 01:06:01,901
es lo tradicional
Cruz del Sur...

518
01:06:02,105 --> 01:06:04,938
el maravilloso símbolo
de nuestro país.

519
01:06:05,675 --> 01:06:09,338
El propósito, la meta,
el destino...

520
01:06:09,545 --> 01:06:12,981
el objetivo y la consagración...

521
01:06:13,182 --> 01:06:16,618
de nuestra Marcha con el Rosario.

522
01:06:16,819 --> 01:06:20,482
La defensa de nuestra propiedad,
nuestros ahorros...

523
01:06:20,690 --> 01:06:23,420
la mortalidad de nuestros hijos...

524
01:06:23,626 --> 01:06:25,617
la fidelidad de nuestras esposas...

525
01:06:25,828 --> 01:06:29,821
contra el peligro
de una penetración en nuestros hogares...

526
01:06:30,333 --> 01:06:34,565
de ideologías exóticas y equívocas...

527
01:06:34,771 --> 01:06:37,740
contra el ateísmo de los ateos...

528
01:06:37,940 --> 01:06:41,137
nuestra tradición...

529
01:06:41,344 --> 01:06:44,245
y la improbidad administrativa...

530
01:06:44,447 --> 01:06:48,941
eso solo trajo deshonra
a nuestro Brasil.

531
01:06:49,152 --> 01:06:51,860
- ¡No es verdad!
- ¡Cállate, punk!

532
01:06:51,287 --> 01:06:55,189
Señores, la Cruz del Sur
es el símbolo más sublime...

533
01:06:55,391 --> 01:06:57,586
- ¡No lo es!
- ¡No lo es!

534
01:06:57,794 --> 01:07:01,252
La Cruz del Sur es
el símbolo más sublime...

535
01:07:01,464 --> 01:07:05,833
- ¡No, no lo es!
- ¡Bájalo!

536
01:07:06,350 --> 01:07:08,765
¡Vamos, hombre!
¡No vengas a romperme las pelotas!

537
01:07:09,205 --> 01:07:11,469
- ¡No es verdad!
- ¡No vengas a romperme las pelotas!

538
01:07:11,674 --> 01:07:14,575
¡No es verdad!
¡No es verdad!

539
01:07:14,777 --> 01:07:17,211
¡Adelante, hermano!

540
01:07:17,413 --> 01:07:20,814
¡No es verdad!
Señores...

541
01:07:21,170 --> 01:07:23,679
todo lo que ha dicho son mentiras.

542
01:07:25,621 --> 01:07:28,920
Esas cuatro estrellas allá arriba...

543
01:07:29,125 --> 01:07:32,600
invisible ahora, porque es de día...

544
01:07:32,361 --> 01:07:37,250
no tiene nada que ver con eso.
Créeme.

545
01:07:37,600 --> 01:07:44,164
Las plagas que afligen a Brasil...

546
01:07:44,373 --> 01:07:48,776
no son los que esta mulata aqui
ha mencionado.

547
01:07:49,445 --> 01:07:51,345
Ahora que eres blanco,
¿te vuelves racista?

548
01:07:51,547 --> 01:07:56,450
Las plagas de Brasil
son los parásitos del café...

549
01:07:56,652 --> 01:08:00,880
la oruga, el futbol,
el mosquito del pium...

550
01:08:00,289 --> 01:08:04,726
el mosquito murizoca,
la mosca vareja y otras.

551
01:08:07,463 --> 01:08:10,990
Y malas vacas, porque sólo
los buenos dan leche.

552
01:08:11,200 --> 01:08:14,431
Los malos,
sólo cuando les apetece.

553
01:08:16,672 --> 01:08:22,372
También es erisipela,
viruela, dolores de barriga...

554
01:08:22,578 --> 01:08:25,120
irritaciones, fiebre amarilla...

555
01:08:25,214 --> 01:08:27,876
y un maldito gigante horrible...

556
01:08:28,840 --> 01:08:31,110
Wenceslao Pietro Pietra,
quien me robo mi muiraquitan.

557
01:08:31,320 --> 01:08:35,723
¡Mis amigos!
Mala salud y demasiadas hormigas...

558
01:08:35,925 --> 01:08:37,517
las plagas de Brasil lo son.

559
01:08:37,727 --> 01:08:40,628
¡Subversivo!

560
01:08:41,163 --> 01:08:43,324
- ¡Comunista!
- ¡Subversivo!

561
01:08:43,533 --> 01:08:44,898
¡Debería estar en la cárcel!
¡En la cárcel!

562
01:08:45,101 --> 01:08:46,762
¡Llame a la policía!

563
01:08:58,414 --> 01:09:00,177
- Estás bajo arresto.
- ¿Por qué?

564
01:09:00,383 --> 01:09:03,110
Actitud sospechosa.
Estabas huyendo.

565
01:09:03,219 --> 01:09:07,986
No lo entiendes.
Es todo lo contrario.

566
01:09:08,190 --> 01:09:12,422
- Estaba corriendo detrás de un jabalí.
- ¿Un jabalí?

567
01:09:12,628 --> 01:09:15,290
Sí, un jabalí.
¿No lo has visto?

568
01:09:15,498 --> 01:09:18,230
un jabalí que viene
de la calle Ouvidor!

569
01:09:18,234 --> 01:09:20,464
¡Qué jabalí!
¡Vamos a lincharlo!

570
01:09:20,670 --> 01:09:25,334
- Dijo que lo vio.
- ¡Aquí no hay ningún jabalí!

571
01:09:25,541 --> 01:09:28,977
¡Mira el rastro del jabalí!

572
01:09:31,948 --> 01:09:35,440
Un jabalí aquí en el medio.
de la ciudad!

573
01:09:35,651 --> 01:09:37,516
Increíble, ¿no?

574
01:09:37,720 --> 01:09:41,713
¡Mira su rastro! Está fresco.

575
01:09:47,396 --> 01:09:51,355
¿Qué significan esas extrañas palabras?

576
01:09:51,567 --> 01:09:53,865
Nada.
No significan nada.

577
01:09:55,137 --> 01:09:57,970
Te estás burlando de nosotros.
¿Dónde está ese rastro?

578
01:09:58,174 --> 01:10:02,167
¡Relajarse! ¡Relajarse!
No dije que haya un rastro.

579
01:10:02,378 --> 01:10:04,938
Dije que había uno.
Pero ya no. Ahora discúlpeme.

580
01:10:05,147 --> 01:10:09,830
¡Espera un minuto!
Mientras nos matamos trabajando...

581
01:10:09,285 --> 01:10:12,777
a Nadie nos obliga
perder el tiempo buscando...

582
01:10:12,989 --> 01:10:14,957
un jabalí que no existe.

583
01:10:15,157 --> 01:10:19,958
no le pregunté a nadie
buscar un jabalí.

584
01:10:20,162 --> 01:10:22,357
Esos dos te lo pidieron.

585
01:10:22,565 --> 01:10:25,329
- En segundo lugar, ¿quién es un don nadie?
- Tú.

586
01:10:25,534 --> 01:10:27,729
Ahí te equivocas.

587
01:10:27,937 --> 01:10:31,304
Y no me asustas,
ninguno de ustedes.

588
01:10:31,507 --> 01:10:33,941
Si pierdo los estribos,
¡Lo dejaré todo!

589
01:10:34,143 --> 01:10:36,770
¡Vamos a lincharlo!

590
01:10:36,846 --> 01:10:40,407
Lynch a esos dos.
Estoy en camino.

591
01:10:54,697 --> 01:10:58,463
Mi pequeño amor,
te recuperarás muy pronto.

592
01:10:58,668 --> 01:11:02,866
Nada como un baño de pies caliente
para curar un resfriado.

593
01:11:03,606 --> 01:11:06,370
Mi pobrecito.

594
01:11:07,910 --> 01:11:11,744
¿Cómo es eso?
¿Duermes bien vestida?

595
01:11:11,947 --> 01:11:17,908
¡Pobre cariño! Tenía frío.
Deberías haberme llamado.

596
01:11:18,120 --> 01:11:22,523
Prueba con un pie, pero hace calor.

597
01:11:22,725 --> 01:11:29,392
Ahora el otro.
¿Te sientes mejor?

598
01:11:29,598 --> 01:11:35,594
Si me hubieras escuchado,
eso no hubiera sucedido.

599
01:11:36,572 --> 01:11:42,875
Hace calor, pero está bueno.

600
01:11:43,779 --> 01:11:46,213
¡Déjame en paz!

601
01:11:46,415 --> 01:11:49,316
No lo entiendes.

602
01:11:49,518 --> 01:11:51,577
Un hombre blanco que corre
es un campeón.

603
01:11:51,787 --> 01:11:54,847
Si es negro, es un ladrón.

604
01:11:55,570 --> 01:11:57,457
Corriste; te golpearon...

605
01:11:57,660 --> 01:11:59,821
y pasaste la noche en prisión.
¡Te lo mereces!

606
01:12:00,290 --> 01:12:04,966
Los mayores deberían quedarse en casa.

607
01:12:05,167 --> 01:12:07,158
- ¡Vete al infierno!
- ¡Entra, viejo cabrón!

608
01:12:09,505 --> 01:12:11,905
Tu lugar está en un cementerio.

609
01:12:19,148 --> 01:12:22,150
¡No te preocupes!
Es malo para tu salud.

610
01:12:27,156 --> 01:12:32,492
¿Qué viste ayer?
en medio de la ciudad?

611
01:12:32,695 --> 01:12:37,189
- ¿En medio de qué?
- ¡Seguir! ¡Hablar alto!

612
01:12:37,399 --> 01:12:39,867
- ¿Qué viste?
- ¿Un jabalí?

613
01:12:40,690 --> 01:12:44,199
Sabes muy bien que no es verdad.

614
01:12:49,245 --> 01:12:51,760
¡He mentido!

615
01:12:54,984 --> 01:12:58,977
¿Y por qué mentiste, cariño?

616
01:12:59,188 --> 01:13:01,816
No fue mi intención.

617
01:13:03,425 --> 01:13:08,488
Pero cuando comencé a hablar,
Ya estaba mintiendo.

618
01:13:09,665 --> 01:13:11,292
<<Macunaima curó su resfriado...>>

619
01:13:11,734 --> 01:13:16,137
<<pero no tuvo agallas
para ver al gigante.>>

620
01:13:16,338 --> 01:13:20,866
<<Para pasar el tiempo,
mató hormigas en el parque.>>

621
01:13:22,578 --> 01:13:25,775
Buenos días amigo.
¿Cómo estás?

622
01:13:30,452 --> 01:13:33,546
- Te venderé mi pato.
- ¿Para qué? Apesta.

623
01:13:33,756 --> 01:13:35,883
Sí, apesta.

624
01:13:36,892 --> 01:13:40,828
Pero vale la pena.
Genera dinero.

625
01:13:41,300 --> 01:13:44,966
- Y es barato.
- ¿Cómo puede ganar dinero un pato?

626
01:13:47,136 --> 01:13:51,197
Saca la mano. ¡Adelante!

627
01:13:55,544 --> 01:14:00,174
¡Dinero!

628
01:14:00,749 --> 01:14:04,879
¿Verás?
Pronto te harás rico.

629
01:14:05,870 --> 01:14:06,952
Y es barato.

630
01:14:07,156 --> 01:14:08,646
400.000.

631
01:14:08,858 --> 01:14:12,851
Sólo tengo 30.

632
01:14:13,620 --> 01:14:15,792
Vendido... porque me gustas.

633
01:14:18,834 --> 01:14:23,794
Dámelo. Gracias.

634
01:14:24,600 --> 01:14:26,406
De nada.
Hasta pronto, amigo.

635
01:15:13,889 --> 01:15:15,481
Es mío ahora.

636
01:15:24,533 --> 01:15:26,558
- ¿Cuál es el problema?
- Me robó el dinero.

637
01:15:26,769 --> 01:15:31,331
- ¿Qué hiciste?
- Nada.

638
01:15:32,574 --> 01:15:36,340
¿Se llevó todo?

639
01:15:36,545 --> 01:15:39,309
Eso te enseñará.

640
01:15:40,683 --> 01:15:43,743
"No hay infierno para aquel que
ha navegado por una cascada. "

641
01:15:59,935 --> 01:16:01,903
Buenas tardes señora.

642
01:16:03,505 --> 01:16:06,963
¿Está Wenceslao en casa?

643
01:16:07,376 --> 01:16:11,244
se fue a europa
para recuperarse de una paliza.

644
01:16:11,447 --> 01:16:14,883
Pero su esposa Ceuici está aquí...

645
01:16:15,840 --> 01:16:17,143
con la pequeña hija
y el grande.

646
01:16:17,353 --> 01:16:21,756
¿Sabes por casualidad...?

647
01:16:21,957 --> 01:16:28,550
si llevara consigo una piedra,
colgando de su cuello?

648
01:16:29,398 --> 01:16:32,367
No lo sé, pero si quieres...

649
01:16:32,568 --> 01:16:36,163
pasar la noche en mi habitación...

650
01:16:36,372 --> 01:16:40,832
puedes buscar en la caja fuerte
mientras su esposa duerme.

651
01:16:46,915 --> 01:16:49,247
¡Qué divertida esta habitación tuya!

652
01:16:49,785 --> 01:16:52,720
Me gusta todo bien.

653
01:16:53,856 --> 01:16:56,510
¿Cuál es tu nombre?

654
01:16:59,695 --> 01:17:01,788
Jigüe.

655
01:17:05,934 --> 01:17:07,663
Estabas tan distraído.

656
01:17:07,870 --> 01:17:11,897
Tengo problemas... responsabilidades.

657
01:17:58,187 --> 01:18:00,180
Buenas noches, señora.

658
01:18:00,222 --> 01:18:03,890
Mira, estaba siguiendo a un pájaro.

659
01:18:03,292 --> 01:18:04,919
El pájaro entró aquí...

660
01:18:05,928 --> 01:18:09,295
- ¿Qué es esto, madre?
- Mira el pato que he atrapado.

661
01:18:09,498 --> 01:18:13,930
- Se ve sabroso.
- Sí, muy bien.

662
01:18:13,302 --> 01:18:16,320
¡mariquita! vamos a llevarlo
a la cocina.

663
01:18:16,238 --> 01:18:19,469
- Me estás haciendo daño.
- ¡Rápido!

664
01:18:22,277 --> 01:18:27,840
¡Fácil! ¡Esto duele, duele, duele!

665
01:18:28,917 --> 01:18:31,909
Madre, ¿qué comeremos hoy?

666
01:18:32,121 --> 01:18:36,683
Desplumalo mientras preparo la salsa.

667
01:18:36,892 --> 01:18:40,157
¡Qué belleza!
¿Cómo lo atrapaste?

668
01:18:40,362 --> 01:18:42,557
Con red.

669
01:18:43,665 --> 01:18:45,826
Pon un poco de sal en la cacerola.

670
01:18:50,500 --> 01:18:52,640
estoy aburrido...

671
01:18:53,775 --> 01:18:57,734
¿sabes?
Así que seré amable contigo.

672
01:18:59,281 --> 01:19:04,617
Si respondes a mis preguntas,
Te dejaré ir.

673
01:19:08,190 --> 01:19:12,388
donde tienen las chicas
¿el pelo más rizado?

674
01:19:13,495 --> 01:19:15,395
- En África.
- Bien.

675
01:19:15,597 --> 01:19:18,191
Ahora uno más difícil.

676
01:19:18,567 --> 01:19:24,665
donde tenemos
pelo contra pelo...

677
01:19:24,873 --> 01:19:27,467
y uno calvo por dentro?

678
01:19:28,577 --> 01:19:31,876
Eres un descarado, ¿no?

679
01:19:32,800 --> 01:19:37,108
Es nuestro ojo. Cuando dormimos,
nuestras cejas se unen.

680
01:19:40,222 --> 01:19:44,682
Te llevaré a mi habitación.

681
01:19:59,775 --> 01:20:04,803
Devuélveme mi cena,
o te echaré.

682
01:20:05,981 --> 01:20:08,176
Rápido, antes de que ella se rompa
la puerta hacia abajo.

683
01:20:08,383 --> 01:20:10,783
¿Rápido qué?

684
01:20:12,788 --> 01:20:15,180
Perdóneme, pero no puedo hacerlo.
así de rápido.

685
01:20:15,224 --> 01:20:17,749
Me pone nervioso.
En algún otro momento.

686
01:20:23,765 --> 01:20:27,300
Perdiste tus pantalones.

687
01:20:29,838 --> 01:20:32,864
Me ha robado un turco.

688
01:20:33,750 --> 01:20:37,239
Perdí nuestro dinero... 30.000.

689
01:20:42,718 --> 01:20:44,948
¿Jigue aún no ha vuelto a casa?

690
01:20:45,354 --> 01:20:49,154
- Quizás tenga dinero.
- No, está roto.

691
01:20:49,558 --> 01:20:50,957
Y hay más.

692
01:20:54,930 --> 01:20:59,993
El gigante se fue a Europa
con la piedra.

693
01:21:00,202 --> 01:21:01,760
¿Y ahora?

694
01:21:01,970 --> 01:21:03,620
No sé.

695
01:21:03,272 --> 01:21:09,268
Es tu culpa. ¿pensaste?
¿Él te esperaría?

696
01:21:10,479 --> 01:21:12,947
Dios les da nueces a esos
sin dientes.

697
01:21:22,457 --> 01:21:25,119
Quiero que conozcas a Suzy.

698
01:21:26,595 --> 01:21:31,828
Aquí está nuestra hamaca.
Desnúdate y estírate.

699
01:21:35,203 --> 01:21:37,694
El resto depende de mí.

700
01:21:44,646 --> 01:21:48,810
¡Eso es todo!
He encontrado la solución.

701
01:21:49,170 --> 01:21:52,578
Dices que eres un estudiante de arte,
solicitas una beca...

702
01:21:52,788 --> 01:21:55,180
en Europa!

703
01:22:00,195 --> 01:22:02,600
¿Por qué no?

704
01:22:02,597 --> 01:22:04,997
Apaga las luces.

705
01:22:09,370 --> 01:22:11,500
Toma esta pastilla.

706
01:22:13,675 --> 01:22:15,939
- ¿Funcionará?
- ¿Quieres apostar?

707
01:22:16,945 --> 01:22:21,211
Madre siempre decía:
"Come mierda, pero nunca apuestes".

708
01:22:22,818 --> 01:22:24,752
<<En casa de Gobierno...>>

709
01:22:24,986 --> 01:22:28,922
<<informaron que tenían más
de 1.000 artistas en Europa...>>

710
01:22:29,124 --> 01:22:33,185
<<y otros 1.000 en lista de espera.>>

711
01:22:33,395 --> 01:22:37,580
<<En cuyo caso, será mejor que lo olvide.>>

712
01:22:56,170 --> 01:22:58,577
Buenos días tío.
¿Cómo estás?

713
01:22:58,787 --> 01:23:01,170
Más o menos.

714
01:23:01,323 --> 01:23:04,690
- ¿Cómo está la familia?
- De todos modos.

715
01:23:06,495 --> 01:23:09,123
"Palos y piedras
puede romperme los huesos...

716
01:23:09,331 --> 01:23:11,196
pero las miradas nunca me harán daño."

717
01:23:11,400 --> 01:23:13,493
¿Qué estás haciendo ahí?

718
01:23:14,936 --> 01:23:18,963
- Me estoy rompiendo las nueces para comer.
- No te creo.

719
01:23:19,174 --> 01:23:23,474
Si no me crees, no preguntes.

720
01:23:26,281 --> 01:23:29,216
- ¿Son buenos?
- Gusto.

721
01:23:33,555 --> 01:23:36,490
Es bueno. ¿Tienes algo más?

722
01:23:36,691 --> 01:23:39,455
Está terminado. Sólo tuve dos.

723
01:23:39,694 --> 01:23:44,188
El tuyo también debería ser bueno.
Cómelos.

724
01:23:47,769 --> 01:23:49,999
¿No duele?

725
01:23:51,206 --> 01:23:53,640
No. Es agradable.

726
01:23:55,760 --> 01:23:57,374
¿Tendrás el coraje?

727
01:23:58,113 --> 01:24:00,138
Échale un vistazo.

728
01:24:03,452 --> 01:24:05,511
Sic tránsito...

729
01:24:16,765 --> 01:24:20,428
¿Te sientes mejor, cariño?

730
01:24:20,635 --> 01:24:24,867
Dios, ayúdalo a mejorar.

731
01:24:25,730 --> 01:24:28,474
Podría haber muerto o algo peor.

732
01:24:28,677 --> 01:24:31,305
¿Notaste su voz?
ha cambiado?

733
01:24:31,913 --> 01:24:36,850
- ¿Cuál es el problema?
- Mejor cambio...

734
01:24:38,186 --> 01:24:41,121
Deja que Suzy me masajee.

735
01:24:41,323 --> 01:24:44,417
Le enseñaré otro.

736
01:24:44,626 --> 01:24:46,685
Espera afuera.

737
01:24:57,639 --> 01:25:01,405
- ¡Divertido! Siento un dolor aquí.
- ¿Podría ser?

738
01:25:03,879 --> 01:25:07,906
- Macunaima, ¿podemos pasar?
- Aún no.

739
01:25:08,116 --> 01:25:10,550
Su voz ha vuelto a la normalidad.

740
01:25:11,920 --> 01:25:14,218
- ¿Ves algo?
- Está cubierto.

741
01:25:14,589 --> 01:25:19,424
¡Macunaima, abre!

742
01:25:22,364 --> 01:25:24,161
Puedes entrar.

743
01:25:24,366 --> 01:25:28,290
¡Sensacional! ¡Estoy curado!

744
01:25:36,811 --> 01:25:38,642
¿El dolor se ha ido?

745
01:25:38,847 --> 01:25:41,714
Ese masaje es maravilloso.

746
01:25:42,830 --> 01:25:46,713
<<Jigue y Manaape presumieron
que Macunaima no hablaba en serio.>>

747
01:25:46,922 --> 01:25:51,291
<<Había jurado no tocar a Suzy.>>

748
01:25:51,726 --> 01:25:54,923
<<Resultado: Jigue la despidió...>>

749
01:25:55,130 --> 01:25:59,191
<<y nuestro héroe se sintió tan deprimido...>>

750
01:25:59,401 --> 01:26:01,426
<<eso, para animarlo...>>

751
01:26:01,636 --> 01:26:05,231
<<sus hermanos lo llevaron a visitar
la colonia de leprosos local.>>

752
01:26:09,644 --> 01:26:11,635
¡Una carta del gigante!

753
01:26:15,116 --> 01:26:18,510
"De vuelta de Europa,
Francia y Bahía...

754
01:26:19,421 --> 01:26:21,252
donde ha estado para recuperarse
de una paliza...

755
01:26:21,456 --> 01:26:23,151
cuyo autor cree conocer...

756
01:26:23,358 --> 01:26:27,795
el gigante Wenceslao Pietro Pietra
invita al Sr. Macunaima...

757
01:26:28,290 --> 01:26:31,965
a un banquete para el matrimonio
de su hija. "

758
01:26:32,167 --> 01:26:35,261
No te vayas. Él te comerá.

759
01:26:35,470 --> 01:26:37,961
Si no puedes vencerlos, únete a ellos.
Llama a un taxi.

760
01:26:46,702 --> 01:26:50,331
Estoy arruinado, pero este consejo
vale una fortuna...

761
01:26:50,539 --> 01:26:53,133
Para vivir en paz,
mantente alejado de 3 cosas...

762
01:26:53,342 --> 01:26:56,709
El juego, el dinero y las mujeres.

763
01:26:57,460 --> 01:27:00,914
¡Adelante! Siéntete como en casa.

764
01:27:01,117 --> 01:27:05,281
Quiero que conozcas a mi hija.
Finge que no la conoces.

765
01:27:05,821 --> 01:27:07,618
Ella se casa hoy.

766
01:27:07,823 --> 01:27:12,726
Estaba sacando demasiado.
Tuvimos que casarla.

767
01:27:14,697 --> 01:27:17,757
No hagas eso, mi mascota.

768
01:27:17,967 --> 01:27:22,280
Se amable y te prestaré
el muiraquitano.

769
01:27:22,438 --> 01:27:27,535
- ¿De verdad, Wenceslao?
- Esa piedra me trajo buena suerte.

770
01:27:27,743 --> 01:27:30,644
he ganado mas de
mil millones este año.

771
01:27:30,846 --> 01:27:34,976
¡Detener! ¡No hagas eso!

772
01:27:35,184 --> 01:27:39,314
Los invitados te están esperando.

773
01:27:45,661 --> 01:27:47,526
Mañana a esta hora...

774
01:27:47,796 --> 01:27:49,855
ping... ping... ping.

775
01:27:50,650 --> 01:27:55,590
Y yo con tu ma...
dolor... dolor... dolor.

776
01:27:57,573 --> 01:28:00,700
¡Su atención, por favor!

777
01:28:01,110 --> 01:28:03,780
¡Buena suerte!

778
01:28:05,981 --> 01:28:09,750
¡Perro, número 5! ¿Quién es?

779
01:28:09,985 --> 01:28:13,443
Señor Carlito Chaves.

780
01:28:31,540 --> 01:28:38,139
- ¡Número 9! ¡Serpiente!
- Sra. Marli Toledo.

781
01:28:49,391 --> 01:28:54,624
Siéntate en ese columpio. Es divertido.

782
01:28:54,830 --> 01:28:57,196
No quiero, Wenceslao.

783
01:28:58,734 --> 01:29:02,295
- Soy un vago.
- Balancearse. Es genial.

784
01:29:02,705 --> 01:29:06,106
No sé balancearme.
Muéstramelo.

785
01:29:06,308 --> 01:29:09,800
Es fácil. ¡Seguir!

786
01:29:10,120 --> 01:29:12,845
Yo te empujaré.

787
01:29:27,529 --> 01:29:30,259
Eso es suficiente.
Estoy satisfecho.

788
01:29:31,533 --> 01:29:34,730
Si papá y mamá estuvieran aquí...

789
01:29:34,937 --> 01:29:38,429
él no me haría eso.

790
01:29:43,780 --> 01:29:48,141
Ahora acertaré con mi flecha
en tu... ¿Dónde está?

791
01:29:48,517 --> 01:29:51,420
¡Mi muiraquitana!

792
01:29:54,356 --> 01:29:59,521
Si salgo de esta...

793
01:29:59,728 --> 01:30:03,270
Ya no me comeré a nadie.

794
01:30:20,516 --> 01:30:22,711
Todavía necesita un poco de sal.

795
01:30:38,934 --> 01:30:42,301
<<Los hermanos decidieron
para volver a casa.>>

796
01:30:42,671 --> 01:30:46,801
<<Estaban felices,
especialmente nuestro héroe...>>

797
01:30:47,900 --> 01:30:50,100
<<ya que sintió lo que
sólo los héroes pueden sentir...>>

798
01:30:50,212 --> 01:30:52,237
<<una inmensa satisfacción.>>

799
01:30:52,448 --> 01:30:56,544
<<Se llevaba a casa con él
tesoros de la ciudad...>>

800
01:30:56,752 --> 01:31:00,483
<<y una chica joven y elegante
llamada princesa.>>

801
01:31:00,689 --> 01:31:04,318
Mala salud y demasiadas hormigas...

802
01:31:04,526 --> 01:31:07,860
¡Las plagas de Brasil lo son!

803
01:31:07,429 --> 01:31:09,329
Vamos, princesa.

804
01:31:09,598 --> 01:31:13,560
<<Hermano, vámonos>>

805
01:31:13,268 --> 01:31:17,295
<<A orillas de la Uraricoera>>

806
01:31:18,730 --> 01:31:21,201
<<Hermano, vámonos>>

807
01:31:21,410 --> 01:31:25,210
<<A orillas de la Uraricoera>>

808
01:31:36,992 --> 01:31:40,655
<<Hermano, vámonos
a orillas de la Uraricoera>>

809
01:31:41,296 --> 01:31:46,666
Recuérdame, princesa,
construir un puente aquí.

810
01:31:59,181 --> 01:32:02,514
<<Hermano, vámonos>>

811
01:32:02,718 --> 01:32:06,154
<<A orillas de la Uraricoera>>

812
01:32:08,157 --> 01:32:12,992
<<Al caer la noche,
Los labios de Macunaima temblaron.>>

813
01:32:13,262 --> 01:32:14,524
<<Extrañaba a Ci.>>

814
01:32:14,730 --> 01:32:18,461
"Él, que está lejos de su amor,
sufre terribles tormentos".

815
01:32:20,702 --> 01:32:24,194
¡Ci cruel e inolvidable!

816
01:32:25,307 --> 01:32:28,174
Ella está vagando por allí...

817
01:32:28,777 --> 01:32:34,790
hermoso, lejos de las hormigas...

818
01:32:34,416 --> 01:32:37,100
jugando Dios sabe con quién.

819
01:32:37,820 --> 01:32:41,119
Ruda...Ruda...

820
01:32:41,623 --> 01:32:45,423
Tú que mandas la lluvia...

821
01:32:45,828 --> 01:32:49,320
Mira que todos los amantes de Ci...

822
01:32:49,531 --> 01:32:51,999
ser impotente.

823
01:32:52,234 --> 01:32:56,830
Haz que se pierda el indicado
quien la amaba.

824
01:32:57,720 --> 01:33:00,166
Haz que me recuerde...

825
01:33:00,542 --> 01:33:02,703
mañana...

826
01:33:03,110 --> 01:33:05,878
cuando el sol se pone
en el horizonte.

827
01:33:11,987 --> 01:33:14,854
<<El paisaje se estaba poniendo
cada vez más familiar.>>

828
01:33:15,190 --> 01:33:19,718
<<Llegaron al lugar llamado
El padre de Tocandeira...>>

829
01:33:19,995 --> 01:33:25,490
<<las huellas del cerdito,
la plantación abandonada...>>

830
01:33:25,701 --> 01:33:29,262
<<y la vieja choza de paja en ruinas.>>

831
01:34:11,880 --> 01:34:15,475
<<Los dos hermanos salieron
por algo de comida.>>

832
01:34:15,684 --> 01:34:19,518
<<Manaape fue a pescar,
pero regresó sin pescado.>>

833
01:34:19,721 --> 01:34:21,882
<<La princesa optó por el maíz dulce.>>

834
01:34:22,157 --> 01:34:26,389
<<Ella regresó sin
un trozo de mandioca.>>

835
01:34:27,462 --> 01:34:31,230
<<Jigue, más valiente,
fue a cazar...>>

836
01:34:31,233 --> 01:34:33,701
<<pero ni siquiera vio un pájaro.>>

837
01:34:33,936 --> 01:34:35,767
<<Cuando regresaron...>>

838
01:34:42,100 --> 01:34:43,671
Apuesto a que estabas durmiendo.

839
01:34:43,879 --> 01:34:47,508
Yo no lo estaba.
Estaba mirando una codorniz grande...

840
01:34:47,716 --> 01:34:51,447
pero lo asustaste.

841
01:34:51,653 --> 01:34:54,349
¡Mentiroso! Eres un testigo,
Princesa.

842
01:34:54,556 --> 01:34:57,457
Estábamos todos trabajando.

843
01:34:57,960 --> 01:35:00,952
Tu amigo dormido
se interpone en nuestro camino.

844
01:35:01,563 --> 01:35:04,657
Está mintiendo, princesa.
tengo...

845
01:35:05,000 --> 01:35:07,930
- Tengo un ciervo.
- ¿Dónde está?

846
01:35:08,136 --> 01:35:12,129
Estaba caminando por el camino,
cuando vi el rastro.

847
01:35:12,341 --> 01:35:14,502
No era uno grande, uno pequeño.

848
01:35:14,710 --> 01:35:17,941
Me agaché para seguir el rastro...

849
01:35:18,313 --> 01:35:19,507
mirando...

850
01:35:19,715 --> 01:35:25,915
De repente, mi cabeza
chocó contra algo blando.

851
01:35:26,121 --> 01:35:28,589
¿Adivina qué fue?

852
01:35:28,790 --> 01:35:31,884
El culo del venado.

853
01:35:34,296 --> 01:35:37,424
Me preguntó qué
estaba haciendo allí.

854
01:35:37,633 --> 01:35:43,196
Buscándote, dije,
y lo maté.

855
01:35:47,209 --> 01:35:49,740
¿Dónde está?

856
01:35:49,311 --> 01:35:51,740
Me lo comí.

857
01:35:51,279 --> 01:35:53,679
tenía tanta hambre
Incluso me comí las entrañas.

858
01:35:53,882 --> 01:35:56,373
Te guardé un trozo.

859
01:35:57,219 --> 01:36:00,188
Pero resbalé al cruzar el arroyo.

860
01:36:00,389 --> 01:36:06,760
La pieza cayó bien
en un hormiguero.

861
01:36:07,629 --> 01:36:10,970
¿Estabas cazando?

862
01:36:10,298 --> 01:36:12,232
Bueno, sí, lo estaba.

863
01:36:19,174 --> 01:36:22,410
Mírame a los ojos.

864
01:36:22,244 --> 01:36:24,804
Si es verdad, no parpadearás.

865
01:36:25,130 --> 01:36:28,730
Si estás mintiendo, parpadearás.

866
01:36:30,180 --> 01:36:31,883
Es mentira.

867
01:36:32,870 --> 01:36:33,952
¡Nunca volveré a cazar!

868
01:36:36,224 --> 01:36:38,419
Ayúdame, hermano.

869
01:36:47,836 --> 01:36:51,636
¡Vamos, princesa!
Vamos a jugar.

870
01:36:53,108 --> 01:36:56,600
Cuando quise,
me rechazaste.

871
01:36:57,120 --> 01:36:59,845
Ahora juega contigo mismo.

872
01:37:18,166 --> 01:37:23,194
"Donde he plantado maíz
las malas hierbas han crecido. "

873
01:37:25,107 --> 01:37:28,338
"Un ladrón en la familia
es difícil deshacerse de él. "

874
01:37:31,213 --> 01:37:35,411
"La miseria ama la compañía."

875
01:37:37,319 --> 01:37:41,619
<<Al día siguiente,
nuestro héroe se despertó con fiebre.>>

876
01:37:41,857 --> 01:37:45,880
<<No vio a nadie
en la choza de paja.>>

877
01:37:45,293 --> 01:37:49,855
<<Lo habían dejado solo.>>

878
01:38:19,861 --> 01:38:22,489
¡Mi! ¡Chupa la pereza!

879
01:38:29,805 --> 01:38:32,569
<<Pasaba sus días tumbado
en su hamaca...>>

880
01:38:32,774 --> 01:38:35,538
<<colgado entre dos tocones
de anacardos.>>

881
01:38:36,440 --> 01:38:38,638
<<Lo único que hizo fue dormir
y comer anacardos.>>

882
01:38:38,847 --> 01:38:42,248
<<Estaba molesto, porque no lo hizo.
entender el silencio.>>

883
01:38:43,218 --> 01:38:46,710
<<Un día, un loro hablador
apareció... >>

884
01:38:46,922 --> 01:38:49,447
<<y le hizo compañía.>>

885
01:38:49,791 --> 01:38:52,385
<<Para pasar el tiempo...>>

886
01:38:52,594 --> 01:38:58,430
<<Macunaima le dijo
de sus aventuras pasadas.>>

887
01:38:58,633 --> 01:39:04,128
Estaba en la sartén. la esposa del gigante
le dijo a su hija...

888
01:39:04,339 --> 01:39:06,102
para quitarme la ropa.

889
01:39:06,308 --> 01:39:09,141
ella aprovecho
de eso para manosearme.

890
01:39:09,344 --> 01:39:12,643
Ella me pellizcó aquí y allá.

891
01:39:15,784 --> 01:39:18,719
Después de eso, ella quiso comerme.

892
01:39:20,555 --> 01:39:24,130
su hija y yo
escondido en el baño.

893
01:39:24,226 --> 01:39:27,218
La madre vino y golpeó
en la puerta...

894
01:39:27,429 --> 01:39:30,125
"¡Abre o derribaré la puerta!"

895
01:39:30,332 --> 01:39:36,703
Nos escondimos en la bañera.
Estaba muerto de miedo.

896
01:39:36,905 --> 01:39:41,137
La madre siguió golpeando
en la puerta.

897
01:39:41,343 --> 01:39:44,608
Nos quedamos ahí
durante bastante tiempo.

898
01:39:44,846 --> 01:39:47,337
Fue una maravilla.

899
01:39:47,782 --> 01:39:51,741
<<El héroe se jactaba de muchos
aventuras del pasado.>>

900
01:39:52,487 --> 01:39:55,456
<<Una mañana de enero...>>

901
01:39:55,657 --> 01:40:00,390
<<el siniestro graznido de un cuervo
despertó Macunaima.>>

902
01:40:00,762 --> 01:40:06,530
<<Hacía mucho calor. el sintio
un nuevo calor a través de su cuerpo.>>

903
01:40:06,735 --> 01:40:09,465
<<Sus sentidos parecieron revivir.>>

904
01:40:09,905 --> 01:40:13,238
<<Recordó que había
No he jugado durante mucho tiempo. >>

905
01:40:20,382 --> 01:40:23,100
¡Ven, loro! ¡Venir!

906
01:40:51,880 --> 01:40:54,940
Dicen que el agua fria
mata la pasión.

907
01:41:04,626 --> 01:41:08,790
<<Esta hermosa mujer
No era ninguna mujer.>>

908
01:41:08,997 --> 01:41:12,865
<<Ella era Uiara, bruja caníbal
del agua.>>

909
01:41:13,201 --> 01:41:17,570
<<Ya que ella nunca se volvió
su espalda...>>

910
01:41:17,772 --> 01:41:20,832
<<Macunaima no pudo ver el agujero
en su hermoso cuello...>>

911
01:41:21,420 --> 01:41:23,237
<<a través del cual respiraba.>>

912
01:41:30,510 --> 01:41:31,848
¡Oye tú!

913
01:41:54,309 --> 01:41:57,836
<<Gloria a los héroes
de nuestro pais>>

914
01:41:58,460 --> 01:42:03,678
<<El querido país nuestro
eso es brasil >>

915
01:42:03,885 --> 01:42:08,652
<<Desde el principio
Cabral llamó>>

916
01:42:08,857 --> 01:42:13,521
<<Este país 'glorioso'
en un hermoso día de abril >>

917
01:42:13,728 --> 01:42:17,528
<<Por la voz de fuertes cascadas>>

918
01:42:17,732 --> 01:42:23,227
<<Vientos y océanos llenos de azul>>

919
01:42:23,571 --> 01:42:27,302
<<Gloria a los héroes
de nuestro pais>>

920
01:42:27,509 --> 01:42:32,947
<<La tierra feliz
de la Cruz del Sur>>

921
01:43:40,400 --> 01:43:43,900
"Macunaima (1969) fue restaurada
de la imagen original y...

922
01:43:44,000 --> 01:43:46,500
sonidos negativos.

923
01:43:47,000 --> 01:43:51,500
Algunos fotogramas faltantes procedían de un
internegativo realizado en Francia, en 1999.

924
01:43:52,000 --> 01:43:55,500
El sincronismo original
de la película se mantuvo.

925
01:43:56,000 --> 01:44:01,000
Restauración digital en 2000 concluida.
en Sao Paulo, en junio de 2004".

926
01:44:01,500 --> 01:44:05,000
Traducción revisada por
CARLOS ROBERTO DE SOUZA.

927
01:44:06,000 --> 01:44:16,000
Ortografía de Wachlarz